POLITYKA

Czwartek, 22 sierpnia 2019

Polityka - nr 12 (2950) z dnia 2014-03-19; s. 84

Kultura / Afisz / Książki

Łukasz Saturczak

Faking Jukrejn

●●●●○○

Jurij Andruchowycz, Leksykon miast intymnych, przeł. Katarzyna Kotyńska, Czarne, Wołowiec 2014, s. 496

Stanisław Perfecki, bohater książek Jurija, jest ukraińskim literatem, ale też bawidamkiem, pijakiem i obywatelem świata. W świetnej powieści „Perwersja” z 1996 r. wyrusza na międzynarodową konferencję do Wenecji, gdzie swoją obcość konfrontuje ze światem Zachodu. Cywilizacji, która obywatela Ukrainy przyjmuje niechętnie, traktując go raczej jako eksponat z Orientu opisanego przez Edwarda Saida niż równego innym uczestnika naukowych paneli. Andruchowycz w kolejnych ­powieściach konsekwentnie wracał na Zachód. Po lekturze „Leksykonu miast intymnych” utwierdzamy się w przekonaniu, że Perfecki to właśnie Andruchowycz. Pisarz nie ukrywa się już pod pseudonimem, tylko podobnie jak w esejach pisze o własnych doświadczeniach w poznawaniu zarówno świata Zachodu, jak i własnego kraju. W tekście „Lizbona” pisze m.in. „ktoś nasprejował PORTUGAL IS CURSED BY GOD. Wszystkich nas ten napis rozbawił do łez: Bóg przeklął ­Portugalię? Hahaha!!! A co mamy powiedzieć o naszej zasranej Polsce?! ­Hahaha!!! A co dopiero my, o naszej ...

●●●●●● wybitne!
●●●●●○ bardzo dobre
●●●●○○ dobre
●●●○○○ średnie
●●○○○○ słabe
●○○○○○ dno!