POLITYKA

Sobota, 20 lipca 2019

Polityka - nr 25 (2250) z dnia 2000-06-17; s. 65

Kultura / Wieczne pióra

Tadeusz Olszański

Węgierski bestseller

[lektura obowiązkowa]

Anna Jókai: Nie lękajcie się. Tłum. Elżbieta Sobolewska. Wyd. Studio EMKA. Warszawa 2000, s. 340

Nowa powieść Anny Jókai od roku utrzymuje się na czele węgierskich list bestsellerów. Sprzedano już ponad 50 tys. egzemplarzy tej książki i ciągle ukazują się kolejne dodruki. Tajemnicą powodzenia powieści jest szeroka, epicka panorama dziejów Węgier: od czasów regenta Horthyego, przez lata kultu jednostki i stalinowskiego terroru, rewolucję 1956 r., dyktaturę Kadara przekształconą w gulaszowy socjalizm, aż po dzień dzisiejszy – nadziei i rozczarowań doby transformacji. Rozpisany na głosy wewnętrzny monolog czworga bohaterów – dwóch kobiet oraz ich partnerów – splata się w epicki dramat starzejącej się generacji węgierskiej inteligencji, bezradnej wobec losów kraju, w dramat problemów życia, miłości i śmierci. To najlepsza, najpełniejsza powieść Anny Jókai znanej w Polsce z przetłumaczonych w poprzednich latach pięciu powieści, z których „Słońca” cieszyły się dużą poczytnością. Przekład Elżbiety Sobolewskiej trafnie oddaje intymny nastrój tej powieści,.

Tadeusz ...

[lektura obowiązkowa]
[warto mieć w biblioteczce]
[nie zaszkodzi przeczytać]
[tylko dla znawców]
[czytadło]
[złamane pióro]